Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

wie in aller

Толкование Перевод

1 wie in aller Welt ?

нареч.
разг. (...) и как только (...)

Универсальный немецко-русский словарь > wie in aller Welt ?
2 Welt

f. davon gibt's noch mehr auf der Welt не расстраивайся из-за этой потери!, на этом свет клином не сошёлся. Du brauchst dich doch nicht darüber aufzuregen, daß du den Beutel verloren hast. Davon gibt's noch mehr auf der Welt. nicht aus der Welt sein не пропасть с лица земли, не исчезнуть совсем. Wenn ich auch nach Hamburg umziehe, so bin ich doch nicht aus der Welt. etw. liegt nicht aus der Welt что-л..находится недалеко, за чем-л. не надо далеко ходить. Der Ort liegt doch nicht aus der Welt. Er ist gut erreichbar, am Ende der Welt на краю света, очень далеко. Zu uns kommt selten Besuch, wir wohnen am Ende der Welt, für jmdn./etw. bis ans Ende der Welt laufen пойти за кем/чем-л. на край света. Dafür könnte ich bis ans Ende der Welt laufen, (was, wer, wo etc.) in aller Welt собственно говоря

только

же. Wer in aller Welt hat denn das [so etwas] gesagt?

Warum in aller Welt hast du nichts davon erzählt?

Was in aller Welt hast du dir denn dabei gedacht?

Wo in aller Welt bist du gewesen?

Wie in aller Welt geschah das?

Wie in aller Welt konnte denn so was passieren?

Wer in aller Welt kann das behaupten? um alles in der Welt обязательно, во что бы то ни стало. Um alles in der Welt strenge dich jetzt mehr an [geh nicht so spät abends auf die Straße]! nicht um alles in der Welt ни за что на свете. Nicht um alles in der Welt möchte ich sie zur Frau haben.

Mit solchen Leuten möchte ich um alles in der Welt nicht zusammenarbeiten, alle Welt npeyee-лич. все (на свете), очень многие. Alle Welt weiß, daß den Russen der bemannte Raumflug zuerst geglückt ist.

Ach der ist das! Den kennt alle Welt, nicht die Welt

nicht alle Welt не бог весть сколько

не так уж много. 10 Mark für die Fußpflege ist nicht die Welt.

Wenn es wirklich nötig ist, dann kaufen wir uns eben ein Traggestell. Es wird die Welt nicht kosten.

Als Schreibkraft verdiene ich nicht alle Welt, aber eine Reise nach Venedig kann ich mir schon leisten. jmd. könnte (vor Freude) die ganze Welt umarmen кто-л. готов (от радости) со всеми обниматься. Mensch, ich könnte die ganze Welt umarmen! Wir haben sie geschlagen, der Pokal ist unser! so etwas hat die Welt noch nicht gesehen [erlebt] такого ещё не было [свет не видел, не знал], hier ist die Welt mit Brettern vernagelt дальше пути нет, здесь тупик. Wir müssen umkehren. Hier ist die Welt mit Brettern vernagelt. Wer hätte ahnen können, daß wir in eine Sackgasse kommen? der sieht nicht aus, als könnte er die Welt einreißen не похоже, что он может горы своротить, deswegen geht die Welt nicht unter всё не так плохо [не так уж трагично]. jmdn. in die Welt setzen произвести на свет. Kinder in die Welt setzen, das kannst du, aber sie versorgen, da versagst du.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Welt
3 Welt

мир. Erde auch; obere soziale Schicht свет. auf <in> der Welt в ми́ре. auf der Erde auch на све́те. in der höheren Gesellschaft в све́те. in der ganzen < in aller> Welt во всём ми́ре. das erste sozialistische Land der Welt пе́рвая социалисти́ческая страна́ в ми́ре. die Energievorräte [Kohlenvorräte] der Welt мировы́е запа́сы эне́ргии [у́гля́]. jd. hat niemanden auf der Welt, jd. ist allein auf der Welt у кого́-н. в це́лом <на всём бе́лом> све́те никого́ нет, кто-н. оди́н как перст. in der ganzen Welt bekannt (Fabrik) marke, Name всеми́рно изве́стный, изве́стный во всём ми́ре. eine Reise um die Welt путеше́ствие вокру́г све́та. jds. Ruhm ging um die Welt сла́ва о ком-н. разнесла́сь по всему́ ми́ру. für den Frieden in der Welt kämpfen боро́ться за мир во всём ми́ре. in den Augen der Welt в глаза́х всех. mit etw. vor die Welt treten представля́ть /-ста́вить что-н. на суд обще́ственного мне́ния. etw. vor der Welt verbergen скрыва́ть /- крыть что-н. от люде́й. alle Welt, die halbe Welt все. jd. wird von aller Welt wie genannt кого́-н. все называ́ют как-н. alle Welt spricht von diesem Ereignis все <повсю́ду> говоря́т об э́том, весь мир говори́т об э́том. sich vor aller Welt blamieren позо́риться о- перед всем ми́ром. die Welt der Antike анти́чный мир. die Welt der Arbeit трудово́й мир, мир труда́. die Welt des Geistes духо́вный мир. die studentische Welt студе́нты. die junge Welt молодёжь f . die weibliche Welt же́нщины. die elegante Welt элега́нтные лю́ди. die große Welt большо́й <вы́сший> свет, вы́сшее о́бщество. die reiche Welt бога́тые лю́ди. eine Dame [ein Herr] von Welt све́тская да́ма [све́тский челове́к]. etw. ist jds. Welt кто-н. живёт в ми́ре чего́-н., что-н. чей-н. мир <чья-н. жизнь> keine Macht der Welt никака́я си́ла в ми́ре <на све́те>. nichts auf der Welt ничто́ на све́те. um alles in der Welt ра́ди всего́ свято́го. um nichts in der Welt, um keinen Preis der Welt ни за что на све́те, ни в ко́ем слу́чае. es ist das Natürlichste (von) der Welt э́то са́мое есте́ственное, что мо́жет быть / нет ничего́ бо́лее есте́ственного. er tat das Dümmste von der Welt он сде́лал са́мую большу́ю глу́пость, ничего́ бо́лее глу́пого он сде́лать не мог. jd. ist der beste Mensch (von) der Welt кто-н. са́мый лу́чший челове́к на све́те / лу́чше кого́-н. нет (никого́) на све́те | wer in aller Welt …? кто́ же всё-таки <в конце́ концо́в> …? / кто́ же, спра́шивается, …? was in aller Welt …? что́ же …?, что́ же всё-таки …? warum in aller Welt …? почему́ же …? wie in aller Welt …? ка́к же …?, и как то́лько …? | alle Welt! здо́рово !, - вот э́то да ! | die Welt aus den Angeln heben wollen хоте́ть переверну́ть весь мир. hier ist die Welt mit Brettern vernagelt да́льше пути́ нет. die Welt ist doch ein Dorf! и всё-таки мир э́то больша́я дере́вня ! am Ende der Welt sein, wohnen на краю́ све́та. für jdn. bis ans Ende der Welt laufen идти́ пойти́ за кого́-н. <ра́ди кого́-н.> на край све́та. das ist der Lauf der Welt тако́в (уж) свет, так уж устро́ен мир. mein Reich ist nicht von dieser Welt ца́рство моё не от ми́ра сего́. Glückwünsche aus aller < aus der ganzen> Welt поздравле́ния со всего́ све́та. die Alte [Neue] Welt Ста́рый [Но́вый] свет. jd. bringt etw. mit auf die Welt Talent у кого́-н. что-н. с <от> рожде́ния. zur Welt bringen Kind, Tier производи́ть /-вести́ на свет, рожда́ть, роди́ть ipf/pf . jd. sieht nicht aus, als könne er die Welt einreißen не похо́же, что́бы кто-н. мог свороти́ть го́ры. der Welt entsagen отреша́ться /-реши́ться от всего́ земно́го, уходи́ть уйти́ от ми́ра. hier stehen sich zwei Welten gegenüber, hier prallen < stoßen> zwei Welten aufeinander здесь ста́лкиваются два ми́ра. aus der Welt gehen уходи́ть /- из жи́зни. mit offenen Augen durch die Welt gehen смотре́ть по- на мир откры́тыми глаза́ми. etw. in alle Welt hinausposaunen труби́ть /pac- что-н. всему́ ми́ру < на весь мир>. gegen eine Welt von etw. kämpfen боро́ться с ми́ром чего́-н. die (weite) Welt kennenlernen смотре́ть /- свет, узнава́ть /-зна́ть мир < свет>. auf die < zur> Welt kommen появля́ться /-яви́ться на свет. das kann doch nicht die Welt kosten э́то не обойдётся сли́шком до́рого / не сто́ит же э́то миллио́ны. in einer anderen Welt leben жить в друго́м ми́ре. in die Welt passen стоя́ть обе́ими нога́ми на земле́. an den Schlaf der Welt rühren пробужда́ть /-буди́ть мир. etw. aus der Welt schaffen a) Streit, Zank конча́ть поко́нчить с чем-н. b) Schwierigkeit устраня́ть устрани́ть что-н. c) Problem разреша́ть /-реши́ть что-н. die Welt gesehen haben повида́ть pf im Prät мир. weit in der Welt herumkommen е́здить по- по всему́ <по бе́лу> све́ту. etwas von der Welt gesehen haben повида́ть pf im Prät ко́е-что́ в ми́ре. so etwas hat die Welt noch nicht gesehen! тако́го ещё свет не ви́дел <не вида́л>!, тако́го ещё не быва́ло ! er war damals noch nicht auf der Welt тогда́ <в ту по́ру> его́ ещё на све́те не́ было. nicht aus der Welt sein находи́ться недалеко́. etw. in die Welt setzen пуска́ть пусти́ть <распуска́ть/-пусти́ть > что-н. Kinder in die Welt setzen производи́ть на свет дете́й. solange die Welt steht пока́ мир существу́ет. zwischen zwei Welten stehen ока́зываться /-каза́ться между двумя́ мира́ми. uns trennen Welten, zwischen uns liegen Welten нас разделя́ет непроходи́мая про́пасть, мы лю́ди соверше́нно ра́зных взгля́дов. von etw. trennt uns eine ganze Welt от чего́-н. нас отделя́ет це́лый мир. deswegen geht die Welt nicht unter от э́того не насту́пит коне́ц све́та <мир не разру́шится>. die Welt nicht mehr verstehen перестава́ть /-ста́ть понима́ть люде́й. in die Welt ziehen идти́ /- стра́нствовать по све́ту. mit sich und der Welt zufrieden sein быть вполне́ и всем дово́льным. so geht's in der Welt zu тако́в (уж) свет, так уж устро́ен мир. nobel geht die Welt zugrunde умира́ть, так с му́зыкой. sich in der Welt zurechtfinden твёрдо стоя́ть на нога́х, стоя́ть обе́ими нога́ми на земле́. sich aus der Welt zurückziehen удаля́ться удали́ться от ми́ра. in jdm. bricht eine Welt zusammen для кого́-н. всё ру́шится. nicht die Welt verdienen не бог весть ско́лько

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Welt
4 Welt

f =, -en

1) мир, свет, вселенная; земной шар

die Alte Welt — Старый свет

die Neue Welt — Новый свет, Америка

seitdem die Welt steht — испокон веков; издавна; от сотворения мира

es liegen Welten zwischen beiden ≈ их разделяет непроходимая пропасть; они люди совершенно разных взглядов

am Ende der Welt — на краю света

j-n aus der Welt schaffen — покончить с кем-л., убрать кого-л., отправить на тот свет кого-л.

etw. aus der Welt schaffen — уничтожить, ликвидировать что-л.; стереть что-л. с лица земли

durch die weite Welt ziehen — странствовать по белу свету

in der ganzen Welt herumkommen — объехать весь свет

so geht es in der Welt, so ist der Welt Lauf — таков (уж) свет, так уж устроен мир

sich in der Welt umsehen — посмотреть свет; поездить по белу свету

wer in aller Welt hat das denn getan? — кто же всё-таки( конце концов) это сделал?, кто же, спрашивается, это сделал?

was in aller Welt...? — что же...?, о чём же...?

wie in aller Welt...? — и как только...?

um alles in der Welt! — ради всего святого!

nicht um alles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на свете!, ни в коем случае!

Kinder zur Welt bringen, Kinder in die Welt setzen — производить на свет ( рожать) детей

zur Welt kommen, das Licht der Welt erblicken — появиться на свет, родиться

2) мир; человечество, люди

alle Welt, die ganze Welt — весь мир, весь свет, все люди, все

die junge Welt — молодёжь

das Urteil der Welt — людская молва; мнение света

ich verstehe die Welt nicht mehr! — я больше ничего не понимаю!

vor aller Welt — при всех, при всём честном народе

3) мир (чего-л.); сфера; среда

eine Welt der Träume — мир грёз

er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden — он не мог освоиться( не мог чувствовать себя хорошо) в этом окружении

4) свет, общество

die große Welt — большой свет, высшее общество

ein Mann von Welt — светский человек

5) тк. sg земной ( грешный) мир, этот свет

der Fürst der Welt — сатана, дьявол, князь тьмы

der Welt entsagen — отрешиться от всего земного

aus der Welt gehen ( scheiden) — уйти из жизни, умереть

nicht von dieser Welt sein — быть не от мира сего; забыть всё на свете

mit der Welt abschließen — покончить счёты с миром, умереть

6)

eine Welt von Feinden — куча врагов

eine Welt von Fragen — бездна вопросов

es wird die Welt nicht kosten! — это не обойдётся слишком дорого!

БНРС > Welt
5 Welt

Welt f =, -en мир, свет, вселе́нная; земно́й шар

die Alte Welt Ста́рый свет

die Neue Welt Но́вый свет, Аме́рика

seitdem die Welt steht испоко́н веко́в; и́здавна; от сотворе́ния ми́ра

es liegen Welten zwischen beiden их разделя́ет непроходи́мая про́пасть; они́ лю́ди соверше́нно ра́зных взгля́дов

am Ende der Welt на край све́та

j-n aus der Welt schaffen поко́нчить с кем-л., убра́ть кого́-л., отпра́вить на тот свет кого́-л.

etw. aus der Welt schaffen уничто́жить, ликвиди́ровать что-л.; стере́ть что-л. с лица́ земли́

durch die weite Welt ziehen стра́нствовать по бе́лу свету́

in der ganzen Welt herumkommen объе́хать весь свет

so geht es in der Welt, so ist der Welt Lauf тако́в (уж) свет, так уж устро́ен мир

sich in der Welt umsehen посмотре́ть свет; пое́здить по бе́лу свету́

wer in aller Welt hat das denn getan? кто же всё-таки́ [в конце́ концо́в] э́то сде́лал?, кто же, спра́шивается, э́то сде́лал?

was in aller Welt...? что же...?, о чём же...?

wie in aller Welt...? и как то́лько...?

um alles in der Welt! ра́ди всего́ свято́го!

nicht um alles in der Welt!, um nichts auf der Welt! ни за что на све́те!, ни в ко́ем слу́чае!

Kinder zur Welt bringen, Kinder in die Welt setzen производи́ть на свет [рожа́ть] дете́й

zur Welt kommen, das Licht der Welt erblicken появи́ться на свет, роди́ться

Welt f =, -en мир; челове́чество, лю́ди

alle Welt, die ganze Welt весь мир, весь свет, все лю́ди, все

die junge Welt молодё́жь

das Urteil der Welt людска́я молва́; мне́ние све́та

ich verstehe die Welt nicht mehr! я бо́льше ничего́ не понима́ю!

vor aller Welt при всех, при всём честно́м наро́де

Welt f =, -en мир (чего-л.); сфе́ра; среда́

eine Welt der Träume мир грёз

er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden он не мог осво́иться [не мог чу́вствовать себя́ хорошо́] в э́том окруже́нии

Welt f =, -en свет, о́бщество; die große Welt большо́й свет, вы́сшее о́бщество; ein Mann von Welt све́тский челове́к

Welt f =, -en тк. sg земно́й [гре́шный] мир, э́тот свет

der Fürst der Welt сатана́, дья́вол, князь тьмы

der Welt entsagen отреши́ться от всего́ земно́го

aus der Welt gehen [scheiden] уйти́ из жи́зни, умере́ть

nicht von dieser Welt sein быть не от ми́ра сего́; забы́ть всё на све́те

mit der Welt abschließen поко́нчить счё́ты с ми́ром, умере́ть

Welt f =, -en : eine Welt von Feinden ку́ча враго́в; eine Welt von Fragen бе́здна вопро́сов; es wird die Welt nicht kosten! э́то не обойдё́тся сли́шком до́рого!

Allgemeines Lexikon > Welt
6 Sau

/

1. < свинья>: jmdn. zur Sau machen вульг. взгреть кого-л., смешать с грязью

унижать, не считать за человека. Der preußische Spieß machte den widerspenstigen Soldaten zur Sau.

Mit deinen Schikanen kannst du einen aber zur Sau machen, etw. zur Sau machen вульг. испортить что-л., испоганить донельзя. Laß ihn an die Reparatur nicht ran, er macht alles zur Sau. wie eine gesengte Sau вульг.

а) безобразно, по-свински (сделать что-л.)

er fährt, schreibt, benimmt sich wie eine gesengte Sau.

б) как бешеный, как угорелый (нестись, мчаться). Ich rief ihm zu, er sollte herkommen, aber er lief davon wie eine gesengte Sau. Wahrscheinlich hatte er irgend etwas in meinem Garten gestohlen.

Er lief wie eine gesengte Sau davon, um seinen Verfolgern zu entkommen, unter aller Sau вульг. ни к чёрту не годиться. Seine schulischen Leistungen sind unter aller Sau.

Dieser Vortrag war unter aller Sau.

Sein Benehmen ist unter aller Sau.

Sein Englisch [seine Handschrift] ist unter aller Sau. keine Sau вульг. ни одна собака, ни один чёрт, никто. Ich klingelte, aber keine Sau war da.

Als ich krank war, hat sich keine Sau um mich gekümmert, schreien wie eine angestochene Sau фам. визжать как недорезанный. die Sau rauslassen фам. не выдержать, "разойтись", распсиховаться. Bei diesem Unfug hat selbst der ausgeglichene Kunze die Sau rausgelassen. Perlen vor die Säue werfen метать бисер перед свиньями. См. тж. Perle.

2. вульг. о человеке (б. ч. с определениями): eine alte, dumme, blöde, faule, feige, freche, elende, gemeine Sau.

3. брак, сволочь, гад, тварь (с осуждением о нечистоплотном или непорядочном человеке). So eine Sau!

Du Sau!

Die Sau hat sich eine ganze Woche nicht gewaschen.

Du bist eine richtige Sau! Hast alles verkommen lassen.

Diese Sau hat alles wieder vollgeklek-kert!

Diese verfluchte Sau hat uns alle im Stich gelassen [gemein betrogen].

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sau
7 Ding

1) Philosophie, Religion Gegenstand; вещь f. totes Ding неодушевлённый предме́т. persönliche Dinge Besitz ли́чные ве́щи. kleine Dinge ме́лочи. die 1000 kleinen Dinge ты́сяча мелоче́й. ein winziges Ding кро́шечная <малю́сенькая> вещь. das Ding an sich вещь в себе́. das Maß aller Dinge мери́ло (всех) веще́й. der Schöpfer aller Dinge творе́ц всего́ (су́щего)

2) nicht näher Bezeichnetes: das da, dies (вот) э́то, э́та шту́ка. wie heißt das Ding? как э́то называ́ется ?, как называ́ется э́та шту́ка ? all diese Dinge всё э́то. jedes Ding всё. kein Ding ничего́. die alten Dinger (э́то) ста́рое барахло́, (э́тот) хлам

3) Dinge Tatsachen ве́щи. Angelegenheiten дела́. Ereignisse собы́тия. Umstände обстоя́тельства. etw. liegt in der Natur der Dinge что-н. в приро́де веще́й. interessante Dinge интере́сные ве́щи. schwierige Dinge тру́дные ве́щи [дела́]. die Dinge richtig [nüchtern] betrachten смотре́ть на ве́щи пра́вильно [тре́зво]. die Dinge nehmen, wie sie sind смотре́ть на ве́щи про́сто <реа́льно> / принима́ть приня́ть ве́щи таки́ми, как они́ есть. wie ich die Dinge sehe по моему́ мне́нию, на мой взгля́д. die Dinge beim < mit dem> rechten Namen nennen называ́ть /-зва́ть ве́щи свои́ми имена́ми. das sind zwei ganz verschiedene Dinge э́то две соверше́нно ра́зные ве́щи. in allen Dingen gewandt ма́стер на все ру́ки. unangenehme Dinge неприя́тные ве́щи [дела́]. über einigen Dingen kann man den Verstand verlieren от не́которых веще́й мо́жно сойти́ с ума́. Lage < Stand> der Dinge положе́ние веще́й [дел], обстоя́тельства. nach Lage der Dinge су́дя по положе́нию веще́й, при тако́м положе́нии веще́й. wie die Dinge liegen исходя́ из того́, как обстоя́т дела́. irdische [schulische/private/persönliche] Dinge земны́е [шко́льные ча́стные ли́чные] дела́. wir haben andere wichtigere Dinge zu tun у нас есть други́е дела́ поважне́е. ein ander(es) Ding друго́е де́ло. sich in jds. [in fremde] Dinge (ein)mischen вме́шиваться /-меша́ться в чьи-н. [в чужи́е] дела́. große Dinge vorhaben име́ть больши́е пла́ны. zu hohen Dingen ausersehen < berufen> sein быть предназна́ченным для вели́ких дел. alte Dinge Angelegenheiten ста́рое, ста́рые дела́. zukünftige Dinge бу́дущие дела́, бу́дущее. vergangene Dinge про́шлое, дела́ про́шлого. vergessene Dinge забы́тое. geschehene Dinge случи́вшееся, сверши́вшееся. rühr nicht an alte Dinge не каса́йся ста́рого. bedeutsame Dinge stehen bevor знамена́тельные собы́тия ожида́ются. der Lauf der Dinge ход <разви́тие> собы́тий. kommende Dinge гряду́щие собы́тия

4) tolle Sache шту́ка, но́мер

5) Kind малю́тка, кро́шка. Mädchen де́вочка, де́вушка. armes Ding бедня́жка. albernes < dummes> Ding ду́рочка. fixes Ding егоза́, стрекоза́. wildes Ding озорни́ца. hübsches Ding хоро́шенькая де́вочка. niedliches Ding мила́шка. sie ist ein schnippisches Ding она́ остра́ на язы́к den Dingen ihren Lauf lassen предоставля́ть/-ста́вить собы́тиям идти́ свои́м чередо́м. ein Ding mit ('nem) Pfiff, ein dolles Ding не́что осо́бенное. das ist ein Ding der Unmöglichkeit э́то соверше́нно невозмо́жная вещь / э́то соверше́нно невозмо́жно. aller guten Dinge sind drei бог тро́ицу лю́бит. ( lustig und) guter Dinge sein быть в хоро́шем настрое́нии, быть весёлым и жизнера́достным. krumme Dinge machen занима́ться тёмными дела́ми. das geht nicht mit rechten Dingen zu здесь < тут> что́-то нела́дно <нечи́сто>. nach tausend Dingen fragen задава́ть /-да́ть ты́сячу вопро́сов. ein (tolles) Ding drehen <schieben, loslassen> провора́чивать /-верну́ть <обтя́пывать/-тя́пать> де́льце, отма́чивать/-мочи́ть <отка́лывать/-коло́ть> шту́ку <но́мер>. wie Sie die Dinge auch drehen und wenden (mögen) как вы ни мудри́те / как (вы) ни крути́те / как вы ни верти́те. diese Dinge erledigen sich (von) selbst всё ула́дится само́ собо́й. die Dinge an sich herankommen lassen ждать, когда́ всё сде́лается само́ собо́й. wir werden das Ding schon schaukeln мы э́то уже́ ка́к-нибудь провернём <обтя́паем>. jdm. ein Ding verpassen a) schaden насоли́ть pf кому́-н., напа́костить pf кому́-н. b) Rüffel geben дава́ть дать кому́-н. взбу́чку <нагоня́й>. jedes Ding hat zwei Seiten всё име́ет свою́ оборо́тную сто́рону / у вся́кой меда́ли две сто́роны. jedes Ding braucht seine Zeit / gut Ding will Weile haben всему́ своё вре́мя / ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь. kein Ding währt ewig ничто́ не ве́чно (под луно́й). so ein Ding! вот так шту́ка ! ну и ну ! ist das ein Ding! вот э́то да ! über den Dingen stehen стоя́ть вы́ше мелоче́й повседне́вной жи́зни. vor allen Dingen прежде всего́, в пе́рвую о́чередь

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Ding
8 Kanone/

1. "шишка", "величина" (о человеке), (он) силён (в чём-л), чемпион, важная [значительная] персона. Im Hochspringen ist er eine Kanone, seine Leistungen bewundern alle.

Er ist eine große Kanone geworden, schreibt wissenschaftliche Bücher.

Auf ihrem Gebiet [in der EDV] ist sie eine große Kanone.

2. шутл. "пушка" (о пистолете). Steck die Kanone weg!

3.: mit Kanonen auf Spatzen schießen из пушек по воробьям (стрелять). Warum schießt du mit Kanonen auf Spatzen? Die anderen sind doch schon längst deiner Meinung.

4.: etw. ist unter aller Kanone что-л. ниже всякой критики, ни в какие ворота, никуда не годится. Deine gestrigen Leistungen waren unter aller Kanone.

Du benimmst dich unter aller Kanone, gegen alle An-standsregeln.

Was sie da herstellen, ist unter aller Kanone, lauter Ausschuß.

Schon wieder (eine) Inventur, und der Laden ist geschlossen! Nein, das ist unter aller Kanone!

Das Hockeyspiel von heute war unter aller Kanone.

5.: voll wie eine Kanone [Haubitze] sein фам. шутл. быть вдрызг пьяным, сильно "перебрать", "нализаться". Voll wie eine Kanone torkelte er von der Kneipe nach Hause.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kanone/
9 Ding

n -s, -e/-er

1. вещь, штука, штуковина (о конкретном предмете). Was ist das für ein Ding?

Was kostet das Ding?

Das Ding gefällt mir.

Wie heißt das Ding?

Das Ding will ich haben.

Was soll ich mit den Dingern anfangen? Ich bin kein Tennisspieler, ich lasse diese Schläger hier liegen.

Guck dir bloß die Dinger an, wie konnte man solche geschmacklosen Töpfe ins Fenster stellen?!

Das sind aber häßliche Dinger, diese Unterröcke!

Solch ein Ballkleid! Das ist ein Ding!

Verfluchtes Ding! Paßt nicht hinein.

Räume doch die Koffer weg! Die Dinger stehen allen im Wege.

2. дело, вещь (о чём-л. абстрактном), das ist ein Ding!, ist das ein Ding!, das ist ein Ding mit Cnem) Pfiff!, das Ding ist gut! вот это да!, вот это вещь [дело]!, вот это здорово! Wir fahren übers Wochenende zu den Großeltern. Das ist ein Ding!

Der hat Köpfchen! Seine Erfindung ist ein Ding!

Ein tolles Ding ist diese Musik!

"Er muß gestern meine Uhr geklaut haben!" — "Ist das ein Ding!" das ist ein Ding wie eine Wanne! фам. обалдеть можно!, с ума сойти! Junge, Junge, daß wir uns gerade heute hier treffen müssen, das ist ja ein Ding wie eine Wanne!

Mitten auf der Autobahn ist mir der Reifen geplatzt. Und ich ohne Flickzeug! Das war ein Ding wie eine Wanne! du machst ja schöne Dinger! фам. ну ты даёшь! Du machst ja schöne Dinger! Bestellst mich zu dir und haust selbst ab!

Du machst ja schöne Dinger! Die beiden mögen sich nicht und du lädst sie ein! Dinger gibt es [jib's], die gibt es [jib's] (ja) nicht [nich]! берл. чего только не бывает!, чего только не придумают! Dinger gibt es, die gibt es nicht! Das funkelnagelneue Container--Fahrzeug ist kaputt. Ein Grundstückbesitzer hat in die Mülltonne einen riesengroßen Betonklotz geworfen. Es entstanden hohe Reparatufkosten.

Ein Splitterfasernackter ist heute abend durch die Straße gerannt. Dinge gibt es, die gibt es nicht! ein Ding aufbauen молод, врать. Du mußt hier kein Ding aufbauen, ich glaube dir doch nicht, altes Ding молод, старо как мир, неинтересно. Das ist doch ein altes Ding, was du hier abziehst. ein Ding laufen (zu) haben быть чокнутым, с прибабахом. Was willst du schon von ihm, er hat doch ein Ding (zu) laufen, jmdm. ein Ding verpassen "задать" кому-л. Ich habe ausgeholt und dann ihm ein Ding mit der Faust verpaßt.

Das hat gesessen, da hab ich ihm ein Ding verpaßt! Soll er jetzt wissen, was ich von ihm halte.

Mit seiner Kritik vdr der ganzen versammelten Mannschaft hat er mir ein ganz schönes Ding verpaßt! ein [das] Ding drehen "провернуть" дело (преступное, "мокрое")', устроить что-л. необыкновенное. Hast du schon vom Einbruch beim Juwelier N. gehört? Hab' ich das Ding gedreht.

Als richtiger Gauner konnte er davon nicht lassen, erneut ein Ding zu drehen. Und das wenige Tage nach der Entlassung!

In zwei Wochen heiratet Harald, da müssen wir ein Ding drehen, ein Ding schaukeln [deichseln] обтяпать, "провернуть" дело. Kein Lehrer erfährt was davon. Wir werden das Ding schon schaukeln! ein Ding aufsteigen (los)lassen устроить что-л. необыкновенное. Auf dem Fest ging es toll zu. Die Jungs haben ein Ding aufsteigen lassen. Ihre Band spielte brillant. Der Trompeter blies einen duften Strahl, mach keine Dinger!, неужели!, не может быть!, иди ты! Er und getürmt! Mach keine Dinger! was macht ihr bloß für Dinge(r)! что вы только вытворяете! Bei euch ist ja schon wieder Krach und alles durcheinander. Was macht ihr bloß immer für Dinger! krumme Dinge machen делать что-л. противозаконное, запретное. Du machst krumme Dinge und glaubst, dir passiert nichts! jedes Ding hat zwei Seiten у всякой медали есть оборотная сторона. "Findest du es praktisch, daß wir für die Betriebsküche Bestecktaschen mithaben müssen?" — "Jedes Ding hat zwei Seiten. Es ist hygienischer und erleichtert die Arbeit des Küchenpersonals. Zum anderen ist dieses Mitschleppen etwas lästig." aller guten Dinge sind drei бог троицу любит. Ist aber heute ein Glückstag für mich! Erst kommt ein Geschenkpäckchen, dann habe ich in der Tombola gewonnen, und nun überraschst du mich noch mit Theaterkarten. Aller guten Dinge sind drei.

3. о человеке (девушке, ребёнке): Was machen wir nun mit dem Ding? Es heult, will zu seiner Mama, weiß aber nicht, wo es wohnt.

Wie alt ist das naseweise Ding? Bestimmt nicht über fünf Jahre.

Seit wann ist im Geschäft dieses fixe Ding eingestellt? Ist deine Frau nicht eifersüchtig?

Heute habe ich die Nachricht erhalten, daß meine Nichte gestorben ist. Noch ein junges Ding, gerade vierundzwanzig.

Dummes Ding, hast wieder nicht aufgepaßt, bist gefallen und hast dir das Kleid zerrissen.

Du dummes Ding, ich hab es dir tausendmal gesagt, auf ihn kann man nicht bauen.

Ein ganz junges Ding stand auf und bot mir den Platz an.

Das alberne Ding ist immer so blöd angezogen.

Solch ein junges Ding hat jetzt schon einen festen Freund!

Unter den erfahrenen Arbeitern sind auch noch ganz grüne Dinger.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ding
10 all

1) gesamt, ganz; sämtlich весь. allen Ernstes соверше́нно серьёзно. allen Gefahren zum Trotz несмотря́ <невзира́я> на все <ни на каки́е> опа́сности. aller Zuspruch half nichts никаки́е утеше́ния не помогли́. auf aller Lippen, in aller Munde у всех на уста́х. vor aller Augen на глаза́х у всех / у всех на глаза́х / у всех на виду́. alle < alles> mal herhören! внима́ние ! seid ihr alle da? все здесь <собрали́сь>? alles ist unklar ничего́ не я́сно. alles in allem всего́ на́всего. allen kann man es nicht recht machen на всех не угоди́шь. bei aller Arbeit несмотря́ на за́нятость. für alle Ewigkeit на ве́ки ве́чные <це́лую ве́чность>. in alle Welt по всему́ ми́ру. in aller Welt во всём ми́ре. in aller Eile с большо́й поспе́шностью. in aller Frühe чуть < чем> свет, на рассве́те, спозара́нку. in aller Ruhe соверше́нно споко́йно. in aller Stille a) heimlich тайко́м. umg втихомо́лку, вта́йне, потихо́ньку b) ohne Aufsehen zu erregen ти́хо и незаме́тно. mit aller Deutlichkeit zutage treten co всей очеви́дностью. mit aller Gewalt < Kraft>, mit allen Kräften zuschlagen изо всей си́лы < всех сил>, все́ми си́лами. zu allem Unglück ко (все)о́бщему несча́стью. wir [ihr/sie] alle все мы [вы они́]. all e beide о́ба [о́бе]. jd. ist alles (andere), nur kein Pädagoge кто-н. всё, что уго́дно, то́лько не педаго́г. jd. ist alles andere als glücklich [zufrieden] кто-н. всё, что уго́дно, то́лько не сча́стлив [дово́лен] einer für alle, alle für einen оди́н за всех, все за одного́

2) wie immer beschaffen вся́кий. jeder beliebige любо́й. aller Anfang ist schwer вся́кое нача́ло тру́дно. alle Welt jeder вся́кий. auf < für> alle Fälle на вся́кий слу́чай. gegen alle Vernunft про́тив здра́вого рассу́дка, вопреки́ вся́кому здра́вому смы́слу. auf alle Fragen antworten отвеча́ть отве́тить на любы́е вопро́сы. unter allen Umständen при любы́х обстоя́тельствах

3) im einzelnen wer kommt (denn) alles? кто (же), со́бственно, придёт ? was hat er (denn) alles gesagt? что (же) он, со́бственно, сказа́л ? was hast du alles geschenkt bekommen? что, со́бственно, тебе́ подари́ли ? was hast du (nicht) alles angefangen! за что, со́бственно, то́лько ты не бра́лся ! wen habe ich nicht alles gefragt кого́ то́лько я не спра́шивал ! was es (nicht) alles gibt! чего́ же то́лько не быва́ет !

4) in Verbindung mit Maßangaben zum Ausdruck der Wiederholung: immer wieder nach (че́рез) ка́ждые … all e zehn Minuten [Stunden/Jahre] ка́ждые де́сять мину́т [часо́в лет] / раз в де́сять мину́т [часо́в/лет]. alle acht Tage ка́ждую неде́лю

Wörterbuch Deutsch-Russisch > all
11 Aufmunterung / Ободрение

• Ободряющие призывы мобилизовать внутренние силы, выстоять в (психологически) трудной для адресата ситуации. Обращены к лицу с равным или более низким социальным статусом.

Fassen Sie Mut! — Соберитесь с духом!

Nehmen Sie all Ihren Mut zusammen! — Соберите всё своё мужество!

Lass den Mut nicht sinken! — Не падай духом!

Nur nicht den Mut verlieren/sinken lassen! — Только не теряй(те) выдержки/присутствия духа!

Nur Mut! — Держись! разг.

Weiter so! / Nicht nachlassen! — Так держать! разг.

Nur keine Schwäche zeigen! — Крепись!

Nimm dich/nehmen Sie sich zusammen! — Возьми(те) себя в руки!

Sei nicht schüchtern, Freund! umg. — Не робей, дружище! разг.

Sei ein Mann! — Будь мужчиной!

Halte die Ohren steif! umg. — Крепись! / Держи себя в руках! / Не вешай голову!

Nur/immer zu! umg. — Продолжай в том же духе! / Смелей!

Kopf hoch! — Выше голову!

Durchhalten! umg. — Держи(те)сь! разг.

• Реакция на проявление беспокойства слушающим. Способствует созданию более неофициальной обстановки.

Machen Sie sich/mach dir keine Sorgen! — Не беспокойтесь!/Не беспокойся! / Не волнуйтесь!/Не волнуйся!

• Реплики ободрения. Говорящий побуждает слушающего к спокойному отношению к неприятностям/к происходящему. Употребляются в неофициальном общении.

Nehmen Sie es sich nicht so zu Herzen! — Не принимайте это так близко к сердцу!

Mach dir nichts daraus! umg. — Не бери в голову! разг./ Не думай об этом!

Es wird sich schon/noch alles finden. — Всё уладится/обойдётся/образуется.

(Es) wird schon wieder werden. umg. — Перемелется, мука будет. разг. / Всё пройдёт/изменится (к лучшему).

Das kann (ja/doch) jedem passieren. umg. — Это может случиться с каждым.

Ich wünsche dir, dass es dir nicht so nahe geht. — Не огорчайся. / Не расстраивайся. / Не волнуйся.

• Реакция на волнение или сомнение слушающего. Выражает желание вселить в него уверенность в собственных силах. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицу с равным или более низким социальным статусом.

Ich glaube/bin sicher, du schaffst es. — Не сомневаюсь/уверен, что ты с этим справишься.

Das schaffst du/schaffen wir schon. — Всё у тебя/у нас получится.

• Реплики сочувствия и ободрения. Содержат побуждение спокойнее относиться к случившемуся, так как бывают вещи и похуже. Последние три реплики — ответ на извинение. Употребляются большей частью в неофициальном общении.

(Das) ist kein Unglück/kein Beinbruch! umg. — Это не беда! разг.

(Das ist) nicht schlimm! / Das ist halb so schlimm. umg. / (Nun,) das ist nicht weiter so schlimm! umg. / Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. — Ничего страшного! / Не беда. разг. / Это не так уж страшно. / Всё не так плохо, как кажется.

Macht nichts. umg. — Ничего! / Не велика беда! разг.

Schadet nichts. umg. — Ничего, ничего! разг.

Kein Problem! umg. — Пустяки! разг.

• Употребляется преимущественно в неофициальном общении по отношению к лицам, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Lass dich nicht unterkriegen! umg. — Не сдавайся! / Не поддавайся настроению! / Не теряй выдержки/присутствия духа!

• Реплика произносится в ситуации, когда собеседник выражает опасение, сомневаясь в успехе задуманного. Употребляется преимущественно в неофициальном общении.

Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird. umg. — Не так страшен чёрт, как его малюют! разг.

• Ободрение в случае неудачи, напр. провала на экзамене. Побуждает к продолжению деятельности. Употребляется преимущественно в неофициальном общении, в том числе по отношению к детям.

Das nächste Mal schneidest du bestimmt besser ab. — В следующий раз (обязательно) получится.

• Все реплики выражают моральную поддержку в случае (большей частью серьёзных) неудач. Первые две реплики употребляется также при соболезновании в неофициальной обстановке. Все три выражения употребляются по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Das Leben geht weiter. / Das Leben muss weitergehen. — Жизнь продолжается.

Es ist noch nicht aller Tage Abend. umg. — Ещё не всё потеряно. / Ещё не вечер. разг.

• Снисходительная реакция на какую-л. оплошность слушающего. Говорящий указывает на типичность данной оплошности и одновременно на её извинительность. Употребляется по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Das kann doch jedem passieren. / Das/so was kommt in den besten Familien vor. umg. — С кем не бывает! разг. / Это может случиться с каждым. / И на старуху бывает проруха! разг.

Es geht den Menschen wie den Leuten. umg. — Все мы люди, все мы человеки. разг.

•

Диалоги

—Ich schaffe die viele Arbeit nicht. —Nimm dich zusammen, dann schaffst du es auch! — —Я не могу справиться с этой работой. —Возьми себя в руки! Тогда всё у тебя получится.

—Meine Bewerbung wurde abgelehnt. Was soll ich machen? —Dich an einer anderen Stelle bewerben. Es ist noch nicht aller Tage Abend. — —Меня не приняли! Что же мне теперь делать? —Попробуй в другом месте. На этом свет клином не сошёлся.

—Die Polizei hat gestern meinen Führerschein eingezogen. —Das kommt in den besten Familien vor. — —Вчера полиция отобрала у меня права. —Это с каждым может случиться.

—Ich kann meine Schulden heute leider noch nicht bezahlen. —Machen Sie sich keine Sorgen! Das hat bis nächste Woche Zeit. — —К сожалению, я не могу сегодня расплатиться с долгами. —Не беспокойтесь! Вы можете сделать это на следующей неделе.

—Ich habe die Fahrprüfung nicht bestanden. —Nur nicht den Mut verlieren! Dann wirst du sie eben wiederholen. Ich bin sicher, du schaffst es. — —Я не сдал экзамен на (водительские) права. —Не падай духом! Позже пересдашь. Я уверен, у тебя всё получится.

—Für die Lösung dieser Aufgaben werden uns große Schwierigkeiten vorausgesagt. —Abwarten! Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird! — —Нам предсказывают большие сложности в решении этих задач. —Поживём — увидим. Не так страшен чёрт, как его малюют!

—Es ist zum Heulen, dass mir die Arbeit nicht gelungen ist! —Nimm dich zusammen! Das kann doch jedem passieren. — — Я просто в отчаянии оттого, что работа не получилась! — Возьми себя в руки! С кем не бывает.

—Ich glaube, ich schaffe das niemals. —Lass den Mut nicht sinken! Du wirst es schon schaffen! — —Я думаю, мне это никогда не удастся. —Не падай духом! У тебя всё получится.

—Ich weiß nicht, wie ich das machen soll. —Frag den Chef! Sei nicht so schüchtern! — —Не знаю, как мне быть. —Спроси шефа. Не будь таким робким!

—Ich fürchte mich davor, ihm die schlechte Nachricht zu überbringen. —Nehmen Sie all Ihren Mut zusammen! Er muss es doch erfahren. — —Прямо не знаю, как сказать ему об этом. Такое плохое известие! —Соберите всё своё мужество! Он же должен об этом узнать.

—Die Zeichnung ist mir nicht gelungen. —Das ist nicht weiter so schlimm. Da machst du sie eben noch einmal. — —У меня не получился рисунок. —Ничего страшного. Возьми и переделай!

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Aufmunterung / Ободрение
12 Mund

I m -(e)s, pl -e, Münde и Münder
1) рот; поэт. уста

ein lügnerischer Mund — поэт. лживые уста

ein stummer ( beredter) Mund — поэт. немые ( красноречивые) уста

der metallene Mund der Glocken — поэт. железные уста колоколов

der Mund steht ihr nie still — разг. она не умолкает ни на минуту

er kann den Mund nicht aufkriegen ≈ разг. он словно воды в рот набрал

den Mund aufsperren ( aufreißen) — разг. разинуть рот ( от изумления)

den Mund auftun — открыть ( раскрыть) рот; перен. разг. заговорить, ответить, высказаться

den Mund nicht auftun — не открывать рта; перен. разг. тж. не проронить ни слова

den ( seinen) Mund halten — разг. держать язык за зубами, помалкивать, не проговориться

du hast wohl den Mund zu Hause gelassen? ≈ разг. у тебя что, язык отнялся?

mach doch den Mund auf! — разг. открой рот!, скажи хоть что-нибудь!

den Mund spitzen — сложить губы трубочкой; ( nach D) перен. облизывать губы (в предвкушении чего-л.)

Mund und Nase aufsperren — разинуть рот ( от изумления)

den Mund weit aufreißen, den Mund voll nehmen — хвастаться, бахвалиться; захлёбываясь, рассказывать о чём-л.

den Mund voll haben — набрать полный рот ( пищи)

den großen Mund haben ( führen) — хвастаться, бахвалиться; нескромно ( дерзко, нагло) вести себя

sie hat einen losen Mund — она дерзка на язык

er hat den Mund auf dem rechten Fleck — разг. у него язык хорошо подвешен

einen kleinen Mund machen — поджимать губы, жеманиться( при еде)

j-m den Mund küssen, j-n auf den Mund küssen — (по) целовать кого-л. в губы

j-m den Mund öffnen — разг. заставить (за)говорить кого-л.; развязать язык кому-л.

j-m den Mund stopfen — разг. подкупить кого-л. (чтобы он молчал); заткнуть рот ( глотку) кому-л. ( заставить молчать)

j-m den Mund verbieten ( versiegeln) — разг. заставить кого-л. молчать, запретить говорить кому-л.

ich lasse mir den Mund nicht verbieten — мне рот не заткнёшь, меня не заставят замолчать

sich (D) den Mund nicht verbieten lassen — разг. (смело) рассказать всё без утайки

sich (D) den Mund verbrennen — обжечь себе рот, обжечься; проговориться, проболтаться; обмолвиться

sich (D) den Mund wischen ≈ вытереть губы ( после еды); разг. утереться; остаться с носом

j-m den Mund wäßrig machen (nach D) — разг. раздразнить чей-л. аппетит (рассказами о чём-л.), описывать так, что слюнки текут

sich (D) den Mund fransig ( fusselig) reden — разг. говорить без умолку( до изнеможения)

sich (D) etw. am Munde absparen ( abdarben) — разг. экономить за счёт желудка

an j-s Mund (j-m am Munde) hängen — смотреть кому-л. в рот, слушать кого-л., затаив дыхание

er ist nicht auf den Mund gefallen ≈ разг. он за словом в карман не лезет

j-m eins auf den Mund geben — дать кому-л. по губам; разг. сказать кому-л. что-л. без обиняков

er stand wie auf den Mund geschlagen — разг. у него словно язык отнялся, он точно язык проглотил ( от удивления)

etw. aus j-s Mund hören — услышать что-л. от кого-л. (из чьих-л. уст.)

aus einem berufenen Mund etw. hören — услышать что-л. от компетентного ( осведомлённого) человека

wie aus einem Munde — в один голос; единогласно

j-m aus dem Munde reden — выражать чьи-л. мысли ( чаяния)

etw. (be-) ständig im Munde führen — постоянно говорить ( толковать) о чём-л., упоминать что-л.; твердить одно и то же

ein Wort viel im Mund führen — разг. часто употреблять какое-л. слово

j-m etw. in den Mund legen — вкладывать в чьи-л. уста какие-л. слова

j-m die Antwort in den Mund legen — подсказать кому-л. нужный ответ

von ( aus) der Hand in den Mund leben — перебиваться с хлеба на квас, проедать всё заработанное

ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen — разг. я не хочу даже и произносить это слово

j-m etw. in den Mund schmieren — разг. подсказать (кому-л. ответ); разжевать и в рот положить кому-л. что-л.

des Künstlers Name ist in aller Munde — разг. имя этого художника у всех на устах, имя этого художника сейчас произносят повсюду

in aller Munde sein, in aller Leute Mund sein — разг. быть у всех на устах; быть притчей во языцех

j-m das Wort im Mund umdrehen ( verdrehen) — разг. искажать ( передёргивать) чьи-л. слова

j-m die Bissen in den Mund zählen — разг. жадно смотреть кому-л. в рот, жадничать, считать у кого-л. куски во рту

das Wasser läuft ihm im Mund zusammen — разг. у него слюнки текут

das Wort blieb ihm im Mund stecken — разг. у него слова застряли в горле; слово замерло у него на устах

mit halbem Munde lachen — принуждённо смеяться

mit offenem Munde dastehen — разг. стоять, разинув рот от удивления

er ist immer mit dem Mund vornweg — разг. он всегда слишком дерзок на язык

j-m nach dem Munde reden ( sprechen) — разг. льстить, поддакивать, подпевать кому-л.

j-m über den Mund fahren — разг. обрезать, осадить кого-л., резко оборвать кого-л.

j-m Honig um den Mund schmieren — разг. льстить кому-л., лебезить перед кем-л.

er hat sich diese Summe vom Mund abgespart — разг. он скопил эту сумму с большим трудом ( ценой больших лишений)

von Mund zu Mund gehen — переходить ( передаваться) из уст. в уста

j-m die Gedanken vom Mund nehmen — предупреждать каждое желание кого-л.

j-m das Wort vom ( aus dem) Mund nehmen — разг. произнести( сказать) что-л. раньше другого, предвосхитить чью-л. мысль( чьё-либо высказывание); перебить кого-л.

ein Schloß vor dem Munde haben — разг. держать язык на привязи ( на замке)

(sich D) kein Blatt vor den Mund nehmen — разг. говорить откровенно ( не стесняясь), резать правду

2) тех. отверстие, вход; выход; устье; горловина

3) дуло ( винтовки)

4) ю.-нем. поцелуй

••

beredter Mund geht nicht zugrund — посл. у кого язык хорошо подвешен, тот не пропадёт

wes das Herz voll ist, desgehet der Mund über ≈ посл. у кого что болит, тот о том и говорит

trunkener Mund tut Wahrheit kund ≈ посл. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

aus dem Munde der Unmündigen wird uns die Wahrheit — библ. и шутл. устами младенцев глаголет истина
II
см. Munt

БНРС > Mund
13 Mund

Mund I m -(e)s, pl см. Münde и Münder рот; поэ́т. уста́

ein lügnerischer Mund поэ́т. лжи́вые уста́

ein stummer [beredter] Mund поэ́т. немы́е [красноречи́вые] уста́

der metallene Mund der Glocken поэ́т. желе́зные уста́ колоколо́в

der Mund steht ihr nie still разг. она́ не умолка́ет ни на мину́ту

er kann den Mund nicht aufkriegen разг. он сло́вно воды́ в рот набра́л

den Mund aufsperren [aufreißen] разг. рази́нуть рот (от изумле́ния), den Mund auftun откры́ть [раскры́ть] рот; перен. разг. заговори́ть, отве́тить, вы́сказаться

den Mund nicht auftun не открыва́ть рта; перен. разг. тж. не пророни́ть ни слова́

den [seinen] Mund halten разг. держа́ть язы́к за зуба́ми, пома́лкивать, не проговори́ться

du hast wohl den Mund zu Hause gelassen? разг. у тебя́ что, язы́к отня́лся?

mach doch den Mund auf! разг. откро́й рот!, скажи́ хоть что-нибу́дь!

den Mund spitzen сложи́ть гу́бы тру́бочкой, (nach D) перен. обли́зывать гу́бы (в предвкуше́нии чего́-л.)

Mund und Nase aufsperren рази́нуть рот (от изумле́ния), den Mund weit aufreißen, den Mund voll nehmen хва́статься, бахва́литься; захлё́бываясь, расска́зывать о чем-л.

den Mund voll haben набра́ть по́лный рот (пи́щи), den großen Mund haben [führen] хва́статься, бахва́литься; нескро́мно [де́рзко, на́гло] вести́ себя́

sie hat einen losen Mund она́ дерзка́ на язы́к

er hat den Mund auf dem rechten Fleck разг. у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

einen kleinen Mund machen поджима́ть гу́бы, жема́ниться (при еде́)

j-m den Mund küssen, j-n auf den Mund küssen (по)целова́ть кого́-л. в гу́бы

j-m den Mund öffnen разг. заста́вить (за)говори́ть кого́-л.; развяза́ть язы́к кому́-л.

j-m den Mund stopfen разг. подкупи́ть кого́-л. (что́бы он молча́л), заткну́ть рот [гло́тку] кому́-л. (заста́вить молча́ть)

j-m den Mund verbieten [versiegeln] разг. заста́вить кого́-л. молча́ть, запрети́ть говори́ть кому́-л.

ich lasse mir den Mund nicht verbieten мне рот не заткнё́шь, меня́ не заста́вят замолча́ть

sich (D) den Mund nicht verbieten lassen разг. (сме́ло) рассказа́ть всё без ута́йки

sich (D) den Mund verbrennen обже́чь себе́ рот, обже́чься; проговори́ться, проболта́ться; обмо́лвиться

sich (D) den Mund wischen вы́тереть гу́бы (по́сле еды́), разг. утере́ться; оста́ться с но́сом

j-m den Mund wäßrig machen (nach D) разг. раздразни́ть чей-л. аппети́т (расска́зами о чем-л.), опи́сывать так, что слю́нки теку́т

sich (D) den Mund fransig [fusselig] reden разг. говори́ть без у́молку [до изнеможе́ния]

sich (D) etw. am Munde absparen [abdarben] разг. эконо́мить за счёт желу́дка

an j-s Mund hängen смотре́ть кому́-л. в рот, слу́шать кого́-л., затаи́в дыха́ние

er ist nicht auf den Mund gefallen разг. он за сло́вом в карма́н не ле́зет

j-m eins auf den Mund geben дать кому́-л. по губа́м; разг. сказа́ть кому́-л. что-л. без обиняко́в

er stand wie auf den Mund geschlagen разг. у него́ сло́вно язы́к отня́лся, он то́чно язы́к проглоти́л (от удивле́ния)

etw. aus j-s Mund hören услы́шать что-л. от кого́-л. [из чьих-л. уст]

aus einem berufenen Mund etw. hören услы́шать что-л. от компете́нтного [осведомлё́нного] челове́ка

wie aus einem Munde в оди́н го́лос; единогла́сно

j-m aus dem Munde reden выража́ть чьи-л. мы́сли [ча́яния]

etw. (be)ständig im Munde führen постоя́нно говори́ть [толкова́ть] о чем-л., упомина́ть что-л.; тверди́ть одно́ и то же

ein Wort viel im Mund führen разг. ча́сто употребля́ть како́е-л. сло́во

j-m etw. in den Mund legen вкла́дывать в чьи-л. уста́ каки́е-л. слова́

j-m die Antwort in den Mund legen подсказа́ть кому́-л. ну́жный отве́т

von [aus] der Hand in den Mund leben перебива́ться с хле́ба на квас, проеда́ть всё зарабо́танное

ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen разг. я не хочу́ да́же и произноси́ть э́то сло́во

j-m etw. in den Mund schmieren разг. подсказа́ть (кому́-л. отве́т), разжева́ть и в рот положи́ть кому́-л. что-л.

des Künstlers Name ist in aller Munde разг. и́мя э́того худо́жника у всех на уста́х, и́мя э́того худо́жника сейча́с произно́сят повсю́ду

in aller Munde sein, in aller Leute Mund sein разг. быть у всех на уста́х; быть при́тчей во язы́цех

j-m das Wort im Mund umdrehen [verdrehen] разг. искажа́ть [передё́ргивать] чьи-л. слова́

j-m die Bissen in den Mund zählen разг. жа́дно смотре́ть кому́-л. в рот, жа́дничать, счита́ть у кого́-л. куски́ во рту

das Wasser läuft ihm im Mund zusammen разг. у него́ слю́нки теку́т

das Wort blieb ihm im Mund stecken разг. у него́ слова́ застря́ли в го́рле; сло́во за́мерло у него́ на уста́х

mit halbem Munde lachen принуждё́нно смея́ться

mit offenem Munde dastehen разг. стоя́ть, рази́нув рот от удивле́ния

er ist immer mit dem Mund vornweg разг. он всегда́ сли́шком де́рзок на язы́к

j-m nach dem Munde reden [sprechen] разг. льстить, подда́кивать, подпева́ть кому́-л.

j-m über den Mund fahren разг. обре́зать, осади́ть кого́-л., ре́зко оборва́ть кого́-л.

j-m Honig um den Mund schmieren разг. льстить кому́-л., лебези́ть пе́ред кем-л.

er hat sich diese Summe vom Mund abgespart разг. он скопи́л э́ту су́мму с больши́м трудо́м [цено́й больши́х лише́ний]

von Mund zu Mund gehen переходи́ть [передава́ться] из уст в уста́

j-m die Gedanken vom Mund nehmen предупрежда́ть ка́ждое жела́ние кого́-л.

j-m das Wort vom [aus dem] Mund nehmen разг. произнести́ [сказа́ть] что-л. ра́ньше друго́го, предвосхи́тить чью-л. мысль [чье-л. выска́зывание]; переби́ть кого́-л.

ein Schloß vor dem Munde haben разг. держа́ть язы́к на при́вязи [на замке́]

(sich D) kein Blatt vor den Mund nehmen разг. говори́ть открове́нно [не стесня́ясь], ре́зать пра́вду

beredter Mund geht nicht zugrund посл. у кого́ язы́к хорошо́ подве́шен, тот не пропадё́т

wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über посл. у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

trunkener Mund tut Wahrheit kund посл. что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́

aus dem. Munde der Unmündigen wird uns die Wahrheit библ. и шутл. уста́ми младе́нцев глаго́лет и́стина

Mund II см. Munt

Allgemeines Lexikon > Mund
14 Sau

f =, Säue

1) свинья ( самка), свиноматка

eine Sau stechen — резать свинью

er schrie wie eine gestochene Sau — разг. он кричал ( визжал), будто его режут

2) pl тж. Sauen самка дикого кабана

3) фам. свинья, неряха

4) мет. козёл ( в печи)

5) разг. сажа; клякса; грязь

eine Sau im Heft — клякса в тетради

6) карт. разг. козырь; туз

••

keine Sau — груб. ни один дурак, ни один чёрт, ни одна собака

schwitzen wie eine Sau — груб. обливаться потом

das ist unter aller Sau — груб. это ниже всякой критики, это безобразие, это не лезет ни в какие ворота

aufstehen ( davonlaufen) wie die Sau vom Trog — груб. набить брюхо и уйти, не поблагодарив

es so dick hinter den Ohren haben wie die Sau die Läuse — груб. быть прожжённым плутом

mit j-m umgehen wie die Sau mit dem Bettelsack, j-n anfahren wie die Sau den Bettelsack — груб. обращаться с кем-л. по-свински; грубо обрушиться на кого-л.

ich habe mit dir noch nicht die Säue gehütet — презр. я с тобой свиней не пас (протест против фамильярного обращения)

Perlen vor die Säue werfen — погов. метать бисер перед свиньями

das paßt ihm wie der Sau das Halsband ≈ погов.это ему пристало как корове седло

БНРС > Sau
15 Kind

1.:

а) sich ein Kind anschaffen завести ребёнка. Sie ist kaum 18 und haj sich schon ein Kind angeschafft.

Die jungen Leute wollen sich vorläufig noch keine Kinder anschaffen. Sie sagen, das hat noch Zeit.

б) ein Kind kriegen poдить. Deine Kollegin sieht ja so stark aus. Kriegt sie ein Kind?

в) jmdm. ein Kind machen [andrehen] фам. сделать кому-л. ребёнка. Er hat ihr ein Kind gemacht und ist dann abgehauen [und hat sie dann sitzen lassen].

r) ein Kind ist unterwegs ребёнок в проекте (должен родиться). Frau Schulze hat aufgehört zu arbeiten

ein Kind ist (bei ihr) unterwegs.

Sie darf nichts Schweres tragen: Ein Kind ist bei ihr unterwegs. Weib und Kind haben иметь семью (жену и детей). "Was macht denn Hans jetzt?" — "Der hat schon lange Weib und Kind und wohnt jetzt in Berlin."

"Ich verstehe nicht, wie verschwenderisch der Meier mit seinem Geld umgeht. Er hat doch Weib und Kind zu Hause!" mit Kind und Kegel (zu Besuch gehen, kommen, sein

irgendwohin fahren, gehen, reisen, wandern) всей семьёй, со всеми чадами и домочадцами. Im Sommer ist unser Haus voll. Meine Schwester kommt uns mit Kind und Kegel besuchen.

Sonntags gehen wir mit Kind und Kegel Pilze suchen, das Kind mit dem Bade ausschütten за мелочами упускать главное

за деревьями и леса не видеть. Wegen dieser paar Mängel gleich den ganzen Apparat wegzuwerfen, heißt wirklich, das Kind mit dem Bade ausschütten, jmd. ist als Kind zu heiß gebadet worden шутл. у кого-л. не все дома. Ich glaube, du bist als Kind zu heiß gebadet worden. Wie konntest du nur soviel Geld für diesen schäbigen Roller ausgeben! das Kind muß doch einen Namen haben [kriegen]

dem Kind muß man einen Namen geben что-л. [это] надо как-то назвать [объяснить]. "Wie wollen wir unseren neuen Gemüsesalat nennen? Das Kind muß doch einen Namen haben."

Wie soll ich mich bloß entschuldigen, daß ich an der Veranstaltung nicht teilgenommen habe?! Das Kind muß doch einen Namen haben! das Kind beim rechten Namen nennen надо называть вещи своими именами. Nenn doch das Kind beim rechten Namen! Die ganze Organisation in unserem Betrieb ist unter aller Würde.

Faß doch endlich Mut, und nenn das Kind beim rechten Namen! Es hat doch keinen Sinn, die Mängel länger zu verschweigen.

Nennen wir doch das Kind beim rechten Namen. Ihre wissenschaftliche Arbeit taugt nichts, sich lieb Kind bei jmdm. machen вкрасться в доверие, подлизаться к кому-л. Sie versuchte, sich bei dem neuen Schichtleiter lieb Kind zu machen. Er hat sie aber gleich durchschaut, lieb Kind bei jmdm. sein быть чьим-л. любимчиком. Lieselotte ist bei unserem Onkel lieb Kind. Sie kann sich alles erlauben. Nie wird er ihr Vorhaltungen machen.

Er ist lieb Kind bei unserer Sekretärin. Sie schreibt ihm alles, was er ihr vorlegt, jmdm. ein Kind in den Bauch reden фам. (совсем) заговорить кого-л., надоесть кому-л. своими разговорами. Laß dich bloß nicht von ihr einwickeln! Die redet dir noch ein Kind in den Bauch.

Du kannst einem ja noch ein Kind in den Bauch reden. Denkst du etwa, wir glauben dir all deine Abenteuer mit Heinz? wie sag ich's meinem Kinde?! как об этом сказать? (о чём-л. щекотливом, запретном, неприятном). Einmal muß ich ja meiner Tochter sagen, daß die Babys nicht vom Klapperstorch gebracht werden. Ja, aber wie sag' ich's meinem Kinde?! wir werden das Kind [die Sache] schon schaukeln уж мы это дело обделаем [обтяпаем]. Nimm dir nicht gleich so zu Herzen, daß die Unterlagen für die Abrechnung verlorengegangen sind. Wir werden das Kind schon irgendwie schaukeln.

Ganz so einfach ist es nicht, einen Ausweg aus dieser miserablen Situation zu finden, aber wir werden das Kind schon (irgendwie) schaukeln, das ist nichts für kleine Kinder это не для тебя [вас], это не для твоих [ваших] ушей. Dieser Witz ist nichts für kleine Kinder. Die Frauen sollten am besten rausgehen.

Diese Post rühren Sie nicht an! Das ist nichts für kleine Kinder. Ich sehe sie nachher selbst durch, da sieht man [erfährt man, weiß man, kann man sehen], wes Geistes Kind jmd. ist (сразу) видно [заметно], кто чем дышит [кто что собой представляет]. Als ich Hilfe brauchte, ließ sie sich überhaupt nicht mehr blicken. Da habe ich erst gesehen, wes Geistes Kind sie ist.

Bei der Abstimmung sieht man erst, wes Geistes Kind jeder ist.

Bevor ich ihm den Kredit gebe, muß ich erst erfahren, wes Geistes Kind er ist.

Erst, wenn wir den Praktikanten selbständig arbeiten lassen, werden wir sehen, wes Geistes Kind er ist. ein totgeborenes Kind безнадёжное дело

дело, обречённое с' самого начала на провал. Mit den schlechten Zensuren hätten sie den Jungen erst gar nicht studieren lassen sollen. Die Sache war schon von Anfang an ein totgeborenes Kind.

Die ganze Planung war von Anfang an ein totgeborenes Kind. Wenn kein Geld da ist, womit soll denn dann gebaut werden? das Kind im Manne мужчина может играть (в игрушки), как ребёнок. Rolf spielt mit der Eisenbahn mehr als unser Kleiner. Na ja, das Kind im Manne! ein gebranntes Kind scheut das Feuer пуганая ворона куста боится, kleine Kinder — kleine Sorgen, große Kinder — große Sorgen маленькие детки — маленькие бедки (вырастут — будут большие). Messer, Gabel, Schere, Licht taugt für kleine Kinder nicht нельзя давать детям то, чем они могут себя поранить, wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu снявши голову, по волосам не плачут.

2.: Kind Gottes! эх, ты! (восклицание). Kind Gottes, was hast du denn wieder angestellt!

Kind Gottes, bist du aber schwer von Карее!

3.: Kind!

Kinder!

а) фам. обращение к взрослым детка!, голубчик!

мн. ч. тж. ребята!, мужики!, братцы!

б) эмоционально окрашенное восклицание подумать только!, надо же! Aber, Kind, das geht zu weit!

Kinder [Kinderchen], hört mal her, paßt mal auf!

Kinder, wie die Zeit vergeht!

Kinder, wir haben noch Zeit!

Kinder, jetzt müssen wir aber machen, daß wir wegkommen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kind
16 Sau

Sau f =, Säue свинья́ (са́мка), свинома́тка; eine Sau stechen ре́зать свинью́; er schrie wie eine gestochene Sau разг. он крича́л [визжа́л], бу́дто его́ ре́жут

Sau f =, Säue pl тж. Sauen са́мка ди́кого кабана́

Sau f =, Säue фам. свинья́, неря́ха

Sau f =, Säue мет. козё́л (в печи́)

Sau f =, Säue разг. са́жа; кля́кса; грязь; eine Sau im Heft кля́кса в тетра́ди

Sau f =, Säue карт. разг. ко́зырь; туз

keine Sau груб. ни оди́н дура́к, ни оди́н чорт, ни одна́ соба́ка

schwitzen wie eine Sau груб. облива́ться по́том

das ist unter aller Sau груб. э́то ни́же вся́кой кри́тики, э́то безобра́зие, э́то не ле́зет ни в каки́е воро́та

aufstehen [davonlaufen] wie die Sau vom Trog груб. наби́ть брю́хо и уйти́, не поблагодари́в

es so dick hinter den Ohren haben wie die Sau die Läuse груб. быть прожжё́нным плу́том

mit j-m umgehen wie die Sau mit dem Bettelsack, j-n anfahren wie die Sau den Bettelsack груб. обраща́ться с кем-л. по-сви́нски; гру́бо обру́шиться на кого́-л.

ich habe mit dir noch nicht die Säue gehütet презр. я с тобо́й свине́й не пас (проте́ст про́тив фамилья́рного обраще́ния), Perlen vor die Säue werfen погов. мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями

das paßt ihm wie der Sau das Halsband погов. э́то ему́ приста́ло как коро́ве седло́

Allgemeines Lexikon > Sau
17 Tag

1) день. bei offiziellem Festtag День. bei Hervorhebung des Zeitraumes von 24 Stunden су́тки Plt. Kalendertag, Datum auch число́. ein Jahr hat 365 Tage в году́ <оди́н год насчи́тывает> три́ста шестьдеся́т пять дней. die sieben Tage der Woche семь дней неде́ли. der Tag hat 24 Stunden су́тки насчи́тывают два́дцать четы́ре часа́. ein Tag (оди́н) день [одни́ су́тки]. zwei Tage два дня [дво́е су́ток]. fünf Tage пять дней [пя́теро су́ток]. acht Tage во́семь дней [су́ток]. Woche неде́ля. ein Tag und eine Nacht су́тки, оди́н день и одна́ ночь. Tag und Nacht день и ночь, днём и но́чью. geh де́нно и но́щно. rund um die Uhr кру́глые су́тки. welcher Tag ist heute?, welchen Tag haben wir heute? a) Wochentag како́й сего́дня день (неде́ли)? b) Datum како́е сего́дня число́ ? Tag und Stunde festsetzen [angeben] назнача́ть /-зна́чить [ука́зывать/-каза́ть ] вре́мя < день и час>. in den ersten Tagen des Monats в пе́рвых чи́слах ме́сяца. an welchem Tag bist du weggefahren? како́го числа́ <в како́й день> ты уе́хал ? bis zu welchem Tag? до како́го числа́ ? zur Feier des Tages по слу́чаю э́того па́мятного дня. der Held des Tages геро́й дня. das Licht des Tages дневно́й свет | der Tag bricht an <erwacht, graut, dämmert herauf>, es wird Tag света́ет, рассвета́ет. es wurde Tag рассвело́. es ist Tag светло́. solange es noch Tag ist пока́ ещё светло́. sich den Tag einteilen распределя́ть распредели́ть вре́мя (дня). alle Tage ка́ждый день. ein ganzer < voller> Tag це́лый < весь> день. ganze Tage lang це́лыми дня́ми. ein halber Tag полови́на дня, полдня́. jeden Tag ка́ждый день. mit Angabe des in diesem Zeitraum zu verzeichnenden Ergebnisses за ка́ждый день [за ка́ждые су́тки]. viele Tage lang мно́го дней | am Tage a) tagsüber днём, за́светло. bei Tageslicht auch при дневно́м све́те b) täglich в день. an einem best. Tag в како́й-н. день. es ist spät am Tage уже́ по́здно. am Tag und in der Nacht днём и но́чью. zweimal am Tage два ра́за в день. am Tag(e), als das geschah в тот день, когда́ э́то случи́лось. am Tag(e) der Hochzeit в день сва́дьбы. am Tag(e) v. etw. v. Ereignis в тот день, когда́ случи́лось что-н. am Tag(e) vor etw. за день до чего́-н. am ersten Tag в пе́рвый день. am zweiten [dritten] Tag (danach) на второ́й [на тре́тий] день (по́сле э́того). an jedem Tag ка́ждый день. an jedem zweiten [dritten] Tag ка́ждый второ́й [тре́тий] день. am folgenden < nächsten> [andern] Tag на сле́дующий [друго́й] день. am selben < gleichen> Tag в тот же (са́мый) день. an diesem [jenem] Tag в э́тот [тот] день. an diesem [jenem] schönen Tag в э́тот [тот] прекра́сный день. genau an dem (festgesetzten) Tag и́менно < как раз> в тот день <в назна́ченный день>. am vorangegangenen < vorherigen> Tag, am Tag vorher накану́не. an welchem Tag? в како́й день. am heutigen [morgigen/gestrigen] Tag сего́дня [за́втра вчера́]. am hellen < hellichten> Tage средь <среди́> бе́ла дня. an zehn Tagen im Jahr де́сять дней в году́. an diesen (kalten) Tagen в э́ти (холо́дные) дни. an welchen Tagen? в каки́е дни ? bei regelmäßiger Abfolge, z. В. v. Verkehr по каки́м дням ? auf wieviel Tage mieten, zu Besuch kommen, verreisen на ско́лько-н. дней. auf den Tag genau vor einem Jahr в э́тот день ро́вно год тому́ наза́д. bei Tage днём. bei Tageslicht при дневно́м све́те, за́светло. bei Tag und Nacht днём и но́чью, круглосу́точно. geh де́нно и но́щно. bis zu dem Tag, an dem … до того́ дня, когда́ … bis in den Tag hinein tanzen, feiern до утра́. bis in den (hellen) Tag hinein schlafen по́здно встава́ть /- стать. für wieviel Tage a) bestellen, ansetzen, planen, vorbereiten на ско́лько-н. дней b) bezahlen за ско́лько-н. дней. für einen best. Tag на [ bezahlen за] како́й-н. день. Tag für Tag изо дня в день, ка́ждый день. in wieviel Tagen a) innerhalb von soundsoviel Tagen: etw. schaffen, liefern за ско́лько-н. дней b) nach soundsoviel Tagen через ско́лько-н. дней. heute in acht Tagen <über acht Tage> ро́вно через неде́лю. in 14 Tagen через две неде́ли. in den ersten Tagen des Monats в пе́рвых чи́слах ме́сяца. in diesen Tagen a) unmittelbar vor o. nach Sprechmoment на днях b) in ferner Vergangenheit в те дни. in den nächsten Tagen в ближа́йшие дни, в ближа́йшие не́сколько дней. pro Tag a) kosten, bezahlen за день [за су́тки], подённо [посу́точно] b) am Tag в день [в су́тки]. seit wieviel Tagen … (вот) уже́ ско́лько-н. дней, как … seit dem Tage, da … с того́ дня, как … über wieviel Tage planen, verteilen на ско́лько-н. дней. wieviel Tage über wieviel Tage lang в тече́ние ско́льких-н. дней, ско́лько-н. дней. den ganzen Tag über це́лый день, в тече́ние це́лого дня. ein Aufenthalt [eine Reise] von drei [vier] Tagen трёхдне́вное [четырёхдне́вное] пребыва́ние [путеше́ствие]. von dem Tage an, da … с того́ дня, как … mit einer Gültigkeitsdauer von drei [fünf/einundzwanzig] Tagen сро́ком на три дня [пять дней два́дцать оди́н день] die Tage des Glücks счастли́вое вре́мя. die Tage der Jugend вре́мя ю́ности. geh дни ю́ности <мо́лодости>. Erinnerungen aus fernen Tagen воспомина́ния далёких времён. auf seine alten Tage на ста́рости лет. in seinen [ihren] besten Tagen mit Subjektbezug в (по́лном) расцве́те свои́х сил. in guten und in bösen Tagen в хоро́шие и плохи́е времена́. wie in (seinen) jungen Tagen как в дни мо́лодости. für künftige Tage для бу́дущего. bis in unsere Tage до на́ших дней. bis ans Ende seiner [ihrer] Tage mit Subjektbezug до конца́ свое́й жи́зни <дней свои́х>. seine Tage verbringen проводи́ть /-вести́ [ negativ корота́ть] своё вре́мя. seine Tage im Elend dahinbringen влачи́ть жа́лкое существова́ние, ни́щенствовать, жить в нищете́. dieser Tage на дня́х. eines Tages einst одна́жды. eines schönen Tages в оди́н прекра́сный день. einen Tag wie den anderen eintönig однообра́зно, день за днём. ein Tag (ist) wie der andere день как день. den lieben langen Tag весь <це́лый> день, весь день напролёт. umg день-деньско́й. Tag für Tag день за днём. einen Tag um < über> den anderen через день. Tag um Tag (оди́н) день за други́м, день за днём. von Tag zu Tag изо дня в день, со дня на́ день. von einem Tag zum anderen < auf den anderen> a) von Tag zu Tag co дня на́ день, ка́ждый день b) plötzlich поспе́шно c) unerwartet неожи́данно. mit jedem (neuen) Tag с ка́ждым (но́вым) днём, день ото дня. auf den Tag genau как раз в тот [э́тот] день. nach Jahr und Tag го́ды спустя́. seit Jahr und Tag с да́вних пор. vor Jahr und Tag давны́м давно́. es ist noch nicht aller Tage Abend не всё ещё поте́ряно, есть ещё наде́жда. man soll den Tag nicht vor dem Abend loben! хвали́ день по ве́черу ! / не вида́в ве́чера, и хвали́ться не́чего ! aussehen wie drei <sieben, zehn> Tage Regenwetter име́ть мра́чный вид, быть мрачне́е ту́чи. alle Tage ist kein Sonntag не всё коту́ ма́сленица (бу́дет и вели́кий пост). vor Tag und Tau до рассве́та, чуть свет. ein Unterschied wie Tag und Nacht ра́зница как не́бо и земля́. der Tag Х день икс | Guten Tag! здра́вствуй [ас] [здра́вствуйте]! (' n) Tag! здра́сте ! jdm. guten Tag sagen, jdm. einen guten Tag wünschen здоро́ваться по- с кем-н. jd. sagt sich (mit jdm.) nur guten Tag und Aufwiedersehen чьи-н. отноше́ния: здра́вствуйте и до свида́ния / у кого́-н. с кем-н. ша́почное знако́мство. ewig und drei Tage це́лую ве́чность, це́лый век. endlos бесконе́чно. schön wie der junge Tag sein a) v. Mann быть прекра́сным как молодо́й бог [бох] b) v. Frau быть прекра́сной как у́тренняя заря́. der Jüngste Tag день стра́шного суда́. ein schwarzer Tag (für jdn.) чёрный день, несчастли́вый (для кого́-н.) день. verschieden sein < sich unterscheiden> wie Tag und Nacht отлича́ться как не́бо от земли́. morgen ist auch noch ein Tag что не сде́лано сего́дня, мо́жно сде́лать за́втра | etw. an den Tag bringen обнару́живать обнару́жить что-н., вскрыва́ть /- крыть что-н., пролива́ть /-ли́ть (я́ркий) свет на что-н. die Sonne bringt es an den Tag от пра́вды не уйдёшь. an den Tag kommen выступа́ть вы́ступить нару́жу, обнару́живаться обнару́житься, станови́ться стать очеви́дным <изве́стным>. etw. an den Tag legen проявля́ть /-яви́ть <обнару́живать/-> что-н. deutlich < klar> zu Tage treten отчётливо выявля́ться вы́явиться, я́сно < отчётливо> выступа́ть /-. seine Tage beschließen ока́нчивать /-ко́нчить дни свои́ <свой жи́зненный путь>, отжива́ть /-жи́ть свой век <дни свои́>. (s)einen guten [schlechten] Tag haben a) Laune быть в ду́хе [не в ду́хе]. b) Arbeitsfreude, Einfälle быть в уда́ре [не в уда́ре] c) Glück име́ть счастли́вый [несчастли́вый] день. in den Tag hineinleben жить беспе́чно, жить (то́лько) сего́дняшним днём. einen guten Tag leben жить в своё удово́льствие. sich einen guten Tag machen проводи́ть /- день в своё удово́льствие, поразвле́чься pf < повесели́ться pf> денёк. jd. hat einmal bessere Tage gesehen кто-н. вида́л <знава́л> когда́-то лу́чшие дни. jd. hat wenig gute Tage gesehen кто-н. ви́дел ма́ло хоро́шего в жи́зни. das ist nur für den Tag geschrieben hat keinen bleibenden Wert э́то однодне́вка. den Tag totschlagen убива́ть вре́мя < день>, бессмы́сленно проводи́ть /- вре́мя < дни>. die Tage zählen счита́ть дни. jds. Tage sind gezählt чьи-н. дни сочтены́. jetzt wird's Tag jetzt ist es klar тепе́рь всё я́сно, тепе́рь всё стано́вится <ста́ло> я́сным |

2) Bergbau über Tage на пове́рхности земли́. unter Tage под землёй, в ша́хте

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Tag
18 ein

I 1. m (f eine, n ein; без сущ. m einer, f eine, n eins, реже eines)
неопределённый артикль, как правило, не переводится

1)

ein Tisch — стол

eine Blume — цветок

ein Tal — долина

ich suche eine Frau Schulze — я ищу некую госпожу Шульце

nur ein Bär kann so brummen — только медведь может так рычать

mit der Beredsamkeit eines Cicero — с красноречием Цицерона

nicht jeder Dichter ist ein Goethe — не всякий поэт - Гёте

ein vierzig Jahre, ein Jahrer vierzig — диал. около сорока лет, примерно сорок лет, лет сорок

ein klein wenig — немножко; слегка

so ein Arzt, ein solcher Arzt, solch ein Arzt — такой врач

so ein Dummkopf!, ist das ein Dummkopf! — такой дурак!, вот дурак!

so eine Enttäuschung! — такое разочарование!

was für ein Lärm? — что за шум?!

was für einer ist er? — что он за человек?

welch ein Glück! — какое счастье!

ein jeder (уст. jeglicher) — всякий, каждый

2) без значения неопределённости

an ein hohes Ministerium... — канц. в министерство... ( обращение в заявлениях)

3) заменяет имя существительное

hat jemand einen Bleistift? - Hier ist einer — есть у кого-нибудь карандаш? - Вот карандаш; Вот, возьмите

willst du eine Feder haben? - Ich habe schon eine — тебе нужно ( дать) перо? - У меня уже есть

die Wohnung besteht aus zwei Zimmern, einem größeren und einem kleineren — квартира состоит из двух комнат:одна побольше, а другая поменьше

j-m eine um die Ohren hauen — разг. дать кому-л. затрещину

gib ihm doch eins (mit dem Stock)! — разг. дай ему (разок) хорошенько( палкой)!

wir wollen noch eins singen! — разг. споём ещё (песенку)!

er pfiff sich eins — разг. он насвистывал (песенку)

tanzen wir eins! — потанцуем!

sie tranken immer noch eins — разг. они всё пили и пили

das ist eine! — фам. вот женщина ( баба)!; уж она толк знает!; уж она умеет!

das ist einer! — вот тип ( плут, пройдоха)!

Sie sind (mir) einer! — ну и тип вы (как я погляжу)!
2. (f eine, n ein; без сущ. m einer, f eine, n eins, реже eines) pron indef (тк. без сущ..; с артиклем или согласуемым определением склоняется как прилагательное)
1) кто-то, кто-нибудь, кто-либо

einer muß mit gutem Beispiel vorangehen — кто-то должен подать хороший пример

einer von uns — кто-нибудь из нас

ein er der Arbeiter wird ihnen helfen — кто-нибудь из рабочих вам поможет

er ist belesen wie selten einer — такую начитанность, как у него, редко встретишь; редко встретишь кого-нибудь, кто был бы так начитан

so einer wird das nicht tun — такой( человек) этого не сделает

so einer ist er! — вот он каков!

manch einer glaubt das — есть люди, которые этому верят

2) соответствует по значению местоимению man; на русский язык, как правило, отдельным словом не переводится

oft tadelt einer, was er nicht versteht — часто порицают то, чего не понимают

was einer nicht kennt, das kann er nicht beurteilen — чего не знаешь, о том судить не можешь ( о том не суди)

wie kann einer so töricht sein? — и как можно быть таким глупым?

was einer nicht erleben kann — (и) чего только не случается ( не увидишь) на свете, (и) чего только не приключается с человеком

da kann einer (разг. eins) närrisch werden — фам. тут обалдеть можно

sage nur einer! — нет, что вы говорите!, ну скажите на милость!

das kann einem alle Tage zustoßen ( passieren) — это может в любой момент со всяким случиться

das kommt einem fremd vor — это кажется странным

Sie machen einem bange — вы пугаете меня; так можно напугать человека

das tut einem wohl — это приятно

dieses Wetter muß einen ja freuen — такая погода должна ведь радовать( человека)

das muß einen kränken — это обидно
3. (f eine, n ein; без сущ. m einer, f eine, n eins, реже eines) num
(с артиклем или согласуемым определением склоняется как слабое прилагательное)

1) один, одна, одно; см. acht I

ein Tisch — один стол

eine Tafel — одна доска

ein Ei — одно яйцо

ich habe nur ein Heft — у меня только одна тетрадь

ein bis zwei Tage — один-два дня

alle wie ein Mann — все как один (человек)

ein und derselbe — тот же самый, один и тот же

ein und dasselbe — то же самое, одно и то же

ein für allemal — раз и навсегда

ein oder mehrmals — один или несколько ( много) раз

die Uhr ist eins, es ist eins, es ist ein Uhr — (время) час

es ist halb eins — (время) половина первого

es hat eins geschlagen — пробило час

er kam Punkt ( mit dem Schlage) eins — он пришёл ровно в час

eins, zwei, drei! — раз, два, три!

es war nur einer da — там был ( присутствовал) только один (человек)

nur einer (von ihnen beiden) hat zu bestimmen — лишь один (из них двоих) должен распоряжаться

einer der Männer trat vor — один из мужчин вышел вперёд

einer für alle, alle für einen — один за всех, все за одного

nicht einer — ни один

das versteht er wie nur einer — он разбирается в этом как никто другой

eins ( реже eines) der beiden Pferde — одна из лошадей

eins von beiden — одно из двух

eins oder das andere — одно или другое

eins gefällt mir nicht an ihm: seine Nachlässigkeit — одно не нравится мне в нём - его неряшливость

eins tut not — нужно одно

es kam eins nach dem anderen — одно шло ( следовало) за другим

noch eins! — и ещё!

eins darfst du nicht vergessen — одного ты не должен забывать

I a — ком. первой категории, высшего качества, первого сорта; разг. отличный, первоклассный, наилучший

sein Gedächtnis ist I a — разг. у него отличная память

sie hassen der eine den anderen — они ненавидят друг друга

das eine, das not tut... — единственно необходимое...

das eine wie das andere — и то, и другое

dieser eine Mann — один этот человек

dieses eine Mal — (только) на этот раз

mein einer Sohn — разг. один из моих сыновей

eines Tages — однажды

er hat sich in mehr als einem Falle bewährt — он проявил себя не только в этом одном случае

von einem zum andern — от одного к другому

er leerte das Glas auf einen Zug — он осушил стакан залпом

er ist auf einem Auge blind — он слеп на один глаз

auf einen Hieb fällt kein Baum — посл. одним ударом дерева не срубишь

etw. in einem Jahre tun — сделать что-л. за один год

in ein(em) und einem halben Jahre — за полтора года

er hörte nur mit einem Ohre zu — он слушал только краем уха

2) один (и тот же), одна (и та же), одно (и то же); одинаковый, одинаковая, одинаковое

wir haben einen Weg — нам по пути

sie sind einer Gestalt — у них одна фигура

wir sind stets einer Meinung — мы всегда одного мнения

sie sind an einem Tage geboren — они родились в один (и тот же) день

wir wohnen mit ihm in einem Hause — мы живём с ним в одном доме

sie sind von einem Alter — они одного возраста

von einer Größe — одинаковой величины, одинакового размера

eines schickt sich nicht für alle — каждому своё

Blitz und Donner waren eins — молния и гром слились

das Telegramm erhalten und fort war eins — разг. получив телеграмму, я тотчас же отправился в путь

wir sind eins — мы солидарны ( едины, единодушны)

wir werden schon eins werden — мы как-нибудь договоримся ( придём к соглашению)

die beiden Staaten waren sich in diesen Bestrebungen eins — оба государства были едины в своих устремлениях

es läuft ( kommt) auf eins hinaus ( heraus) — это сводится к одному и тому же; это будет иметь тот же результат; это в конце концов безразлично

es ist mir alles eins — мне всё равно

das ist ja alles eins — это ведь всё равно

3) единый, один

sein ganzer Körper war eine Wunde — всё его тело представляло одну сплошную рану ( было одной сплошной раной)

eine Stimme des Lobes ertönte aus dem Münde aller Zuschauer — единодушный возглас одобрения вырвался из уст. зрителей

alle riefen wie aus einem Munde — все воскликнули в один голос

••

eins ins andere gerechnet — засчитав всё

eins ins andere reden — сбиваться с темы, вести сбивчивый разговор

in einem fort, разг. in einem weg ( hin), in einer Tour — беспрерывно, беспрестанно, без умолку

das geht so in einem hin — всё идёт однообразно

in eins setzen — приравнивать, ставить на одну доску

mit eins — разг. вдруг, внезапно

unter einem — австр. канц. вместе с тем (что было сказано ранее, что говорилось выше)

er ist ihr ein und alles — он для неё всё, она в нём души не чает

sie sind ein Herz und eine Seele, sie sind ein Herz und ein Sinn — они живут душа в душу

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer — посл. одна ласточка весны не делает

einer ist keiner — посл. = один в поле не воин

eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede — посл. пусть будет выслушана и другая сторона
II adv
1)

bei j-m aus und ein gehen — часто бывать у кого-л.

nicht ( weder) aus noch ein wissen — не знать, что делать( что предпринять, как быть); не находить выхода

2) включено ( надпись на приборе)

БНРС > ein
19 рука

ж

1) Arm m ( от плеча до кисти); Hand f (умл.) ( кисть)

взять на руки — auf den Arm nehmen (непр.) vt

держать на руках — auf dem Arm halten (непр.) vt

переписывать от руки — mit der Hand abschreiben (непр.) vt

вести за руку — an der Hand führen vt

подать руку — die Hand reichen( geben (непр.))

взять кого-либо под руку — sich bei j-m einhaken

идти с кем-либо под руку — Arm in Arm gehen (непр.) vi (s); eingehakt gehen (непр.) vi (s) (разг.)

поздороваться с кем-либо за руку — j-m (D) die Hand drücken

руки прочь! — Hände weg!

руки вверх! — Hände hoch!

2) ( почерк) Handschrift f

это не моя рука — das ist nicht meine Hand, das habe ich nicht geschrieben

3) перен. разг. ( покровитель) Gönner m; Protektion f ( протекция)

••

играть в четыре руки — vierhändig spielen vt, vi

из рук в руки — von Hand zu Hand

по правую руку — rechts, zur Rechten

по левую руку — links, zur Linken

это рукой подать — das ist ein Katzensprung

под рукой — bei der Hand

из рук вон плохо — sehr schlecht; unter aller Kritik ( ниже всякой критики)

это мне на руку — das kommt mir sehr zustatten ( gelegen)

это мне не с руки — das ist mir unbequem; das paßt mir nicht

взять себя в руки — sich fassen, sich zusammennehmen (непр.)

протянуть руку помощи — j-m (D) zu Hilfe kommen (непр.) vi (s)

умывать руки — seine Hände in Unschuld waschen (непр.)

из первых рук — aus erster Hand, aus erster Quelle

на скорую руку — flüchtig, in aller Eile

махнуть рукой — abschreiben (непр.) vt ( на кого-либо); aufgeben (непр.) vt ( на что-либо)

набить руку на чем-либо — in etw. (D) Fertigkeit erlangen

как рукой сняло — wie weggeblasen, wie weggewischt

опустить руки — den Mut sinken lassen (непр.)

сидеть сложа руки — die Hände in den Schoß legen

быть связанным по рукам и ногам — (an Händen und Füßen) gebunden sein

ударить по рукам ( договориться) — einschlagen (непр.) vi, etw. durch Handschlag bekräftigen

по рукам! — einverstanden!; abgemacht!

выдать на руки — aushändigen vt

отбиться от рук — widerspenstig ( ungehorsam) werden

развести руками — (völlig) ratlos sein

обеими руками — mit beiden Händen

рука об руку — Hand in Hand, mit vereinten Kräften

ему все сходит с рук — er geht immer straflos aus

рукам воли не давай! — werde nicht handgreiflich!

прибрать к рукам — an sich (A) reißen (непр.) vt ( что-либо); unter die Fuchtel nehmen (непр.) vt ( кого-либо)

БНРС > рука
20 рука

рука ж 1. Arm m 1a (от плеча до кисти); Hand f a* (кисть) взять на руки auf den Arm nehmen* vt держать на руках auf dem Arm halten* vt переписывать от руки mit der Hand abschreiben* vt вести за руку an der Hand führen vt подать руку die Hand reichen ( geben*] взять кого-л. под руку sich bei jem. einhaken идти с кем-л. под руку Arm in Arm gehen* vi (s); eingehakt gehen* vi (s) (разг.) поздороваться с кем-л. за руку jem. (D) die Hand drücken руки прочь! Hände weg! руки вверх! Hände hoch! 2. (почерк) Handschrift f c это не моя рука das ist nicht meine Hand, das habe ich nicht geschrieben 3. перен. разг. (покровитель) Gönner m 1d; Protektion f c (протекция) а играть в четыре руки vierhändig spielen vt, vi из рук в руки von Hand zu Hand по правую руку rechts, zur Rechten по левую руку links, zur Linken это рукой подать
das ist ein Katzensprung под рукой bei der Hand из рук вон плохо sehr schlecht; unter aller Kritik (ниже всякой критики) это мне на руку das kommt mir sehr zustatten ( gelegen] это мне не с руки das ist mir unbequem; das paßt mir nicht взять себя в руки sich fassen, sich zusammennehmen* протянуть руку помощи jem. (D) zu Hilfe kommen* vi (s) умывать руки seine Hände in Unschuld waschen* из первых рук aus erster Hand, aus erster Quelle на скорую руку flüchtig, in aller Eile махнуть рукой abschreiben* vt (на кого-л.); aufgeben* vt (на что-л.) набить руку на чём-л. in etw. (D) Fertigkeit erlangen как рукой сняло wie weggeblasen, wie weggewischt опустить руки den Mut sinken lassen* сидеть сложа руки die Hände in den Schoß legen быть связанным по рукам и ногам (an Händen und Füßen) gebunden sein ударить по рукам (договориться) einschlagen* vi, etw. durch Handschlag bekräftigen по рукам! einverstanden!; abgemacht! выдать на руки aus|händigen vt отбиться от рук widerspenstig ( un|ge|horsam] werden развести руками (völlig) ratlos sein обеими руками mit beiden Händen рука об руку Hand in Hand, mit vereinten Kräften ему всё сходит с рук er geht immer straflos aus рукам воли не давай! werde nicht handgreiflich! прибрать к рукам an sich (A) reißen* vt (что-л.); unter die Fuchtel nehmen* vt (кого-л.)

БНРС > рука

Страницы

См. также в других словарях:

Aller-Radweg — Gesamtlänge 248,5 km Lage Sachsen Anhalt, Niedersachsen … Deutsch Wikipedia
Aller — Kanalartig ausgebaute und pappelgesäumte Aller im Drömling bei Wolfsburg VorsfeldeVorl … Deutsch Wikipedia
Aller-Leine-Tal — Tafel in Wolthausen Aller Leine Tal ist der Name einer Region nördlich von Hannover, die zu Zwecken des Regionalmarketings und der interkommunalen Zusammenarbeit gebildet wurde. Das Aller Leine Tal umfasste zuerst nur die drei Samtgemeinden… … Deutsch Wikipedia
Aller-Weser-Klinik — Krankenhaus Information Name Aller Weser Klinik Gründungsjahr 2001 Träger gGmbH Mitarbeiter 700 (2008) Umsatz 36,1 Mio. € (2009) Geschäftsführer … Deutsch Wikipedia
Aller Hopp — (pfälzisch für „auf geht’s“) ist der Name einer kurpfälzischen Folk und Tanzband. Inhaltsverzeichnis 1 Wirkungskreis 2 Auszeichnungen 3 Diskografie 4 WebLinks … Deutsch Wikipedia
Wie es leuchtet — ist ein Roman vom Thomas Brussig aus dem Jahr 2004. Er spielt in der Zeit von August 1989 bis zur Wiedervereinigung 1990. Die Geschichten der einzelnen Protagonisten zeichnen diese Zeit aus unterschiedlichen Blickwinkeln nach. Die einzelnen… … Deutsch Wikipedia
Aller Ding — ist ein 2003 bei S. Fischer erschienener Lyrikband von Michael Lentz. Inhalt Die Gedichte in Aller Ding handeln dem Titel folgend von allem Möglichen. Einzig die Liebe hat der Autor von vornherein als Thema ausgeklammert. So finden sich auf 200… … Deutsch Wikipedia
Wie man unsterblich wird — – Jede Minute zählt (Originaltitel: Ways to live forever) ist ein im Jahre 2008 erschienener Jugendroman von Sally Nicholls. Die deutsche Übersetzung wurde von Birgitt Kollmann besorgt. Sally Nicholls verfasste ihren Debütroman Wie man… … Deutsch Wikipedia
aller- — Präfixoid (Verstärkung) std. ( ) Stammwort. Ursprünglich Genetiv Plural von all, der in zwei Verwendungen fest geworden ist: 1. in adverbialen Wendungen wie allerhand, allerdings, allerlei und lokalen Adverbien wie allerlanden (heute erstarrt); 2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wie ein wilder Stier — Filmdaten Deutscher Titel Wie ein wilder Stier Originaltitel Raging Bull … Deutsch Wikipedia
Wie entsteht Religion? — Das Buch Wie entsteht Religion? (WeR) ist ein zuerst 1926 unter dem Originaltitel Religion in the Making erschienenes Werk des britischen Philosophen und Mathematikers Alfred North Whitehead (1861–1947). Der Essay entstand aus einer… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

wie in aller

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

wie in aller

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: